Utiš pláč, Argentino, já byla stále s tebou

Na Evitě Tima Rice & Andrewa Lloyd-Webbera si v Praze Petr Novotný hodně vylámal zuby. V brněnském Městském divadle Pavel Fieber (úspěšné v MD byly už jeho inscenace Cabaret, Šumař na střeše, Veselá vdova nebo Netopýr) postavil proslulý muzikál do řady kvalitních inscenací, kterými je hudební scéna doslova nabitá.
Někdy stačí malá neuváženost: Riceho libreta do češtiny kongeniálně přebásňuje Michael Prostějovský. To on je jedním z nepominutelných strůjců úspěchu Jesus Christ Superstar nebo Josefa a jeho kouzelného pestrobarevného pláště.

V Evitě dal Novotný v Praze přednost primitivnímu překladu neznámého pisálka. Repetice úspěchu Ježíše se zákonitě nedostavila. Paradox rozhádanosti po česku: Titulky k filmové Evitě s kontroverzní Madonnou v titulní roli obstaral Prostějovský. Vnímavější diváci rozdíl mezi plátnem a jevištěm postřehli. Muzikálu ve Spirále přisoudili označení „textový vývar, ale i odvar“…

V Brně mají chytrou horákyni – Pavlínu Hoggard. Ta ani na okamžik neuvažovala o tom, že by se hrál jiný překlad než Prostějovského. A tak mohlo jeho precizní, lexikálně košaté a významově přesné přebásnění Evity zaznít v Česku konečně také na jevišti.

O ostatní se postarali Fieber s choreografem Vladimírem Kloubkem. Na první repríze květnové šňůry (začala 30. dubna) bohužel o něco méně orchestr, který zněl – mírně řečeno – hodně rozvrzale. Disharmonie nikoli podle Lloyd-Webberovy partitury létaly vzduchem ze sekce smyčců i žesťů, do rytmu se občas při rumbě nebo při čače nevešly ani bicí (!).

Herci se s tím prali statečně a odvedli až na občasná intonační zakolísání při vícehlasech výkony, na jaké jsme u nich zvyklí. Radka Coufalová jednoznačně potvrdila, že ocenění Thálie je v povolaných rukách. Zpívá, tancuje a hraje jako z partesu a široko daleko jí v této chvíli není nic rovno.

Evita patří k muzikálům, jejichž songy jsou vlezlé, ale konejšivé jako pohlazení. Každý aspoň se zbytky hudebního sluchu si dokáže zabroukat Argentinu nebo Oscarem ověnčený song You Must Love Me, ale i Santa Evita nebo Prachy se točí…

Celek je velkolepý. Roli Che zvládá bravurně Ján Jackuliak, prezidenta Peróna Karel Škarka, Magaldiho Robert Jícha, Perónovu milenku Mária Lalková. Chválím jenom herce, které jsem viděl, a dobře vím, že stejně dobří jsou i jejich alternanti: Holišová, Skálová (Evita), Slovák, Vitázek (Che), Ondříček (Perón), Mach, Novotný (Magaldi), Gazdíková (milenka)…

Zbytek Česka má v oboru hudebního divadla stále co dohánět. Zdá se, že už to vědí i v Brně.

autor: Jiří P. Kříž, Právo - Jižní Morava - Vysočina, str. 13, 15.05.2009

zdroj: Evita.JPG (96,7 kB)